누군가의 대화 입니다. 해석 좀 해주세요. 문법.. 그의 채팅입니다. 한국인입니다..나고야에 도착했을 때첫 날 나만 외출했거든지갑 안 들고

이 대화는 한국인이 나고야(일본)에서의 경험을 이야기하는 내용입니다. 해석해 드리겠습니다.

​

대화 해석

화자는 나고야에 도착한 첫날, 혼자 외출했습니다.

​

지갑을 가져오지 않아서 신용카드(법카)를 사용했습니다.

​

누군가(아마도 동행자)가 카드로 얼마를 썼는지 물어봤습니다.

​

화자는 실제 금액보다 반올림해서 더 많은 금액을 지불했다고 합니다.

​

그러자 상대방이 "더 사래"(더 사라는 의미)라고 했습니다. 즉, 더 많은 것을 구매하라고 제안했습니다.

​

상대방은 "8만원 단위로 끊어서 더 사래"라고 했는데, 이는 8만원씩 더 써도 된다는 의미입니다.

​

실제 금액이 "X+8만원"이었는데, 화자는 "(X+1)+0만원"으로 지불했다고 합니다. 즉, 실제보다 2만원 더 지불했다는 의미입니다.

​

마지막으로 화자는 카드를 빌려줬기 때문에 2만원을 더 입금해줬다고 설명합니다.

​

문법 및 표현 특징

이 대화는 구어체로 작성되었으며, 문장이 완전하지 않고 생략된 부분이 많습니다.

​

"법카"는 "법인카드"의 줄임말이지만, 여기서는 일반적인 신용카드를 의미하는 것 같습니다.

​

"더 사래"는 "더 사라"의 방언 또는 친근한 표현입니다.

​

"ㅋㅋㅋ"는 웃음소리를 나타내는 한국어 인터넷 표현입니다.

​

수학적 표현(X+8만원, (X+1)+0만원)을 사용해 금액을 설명하고 있습니다.

​

전체적으로 친구나 지인 간의 가벼운 대화로, 카드를 빌려주고 정산하는 과정에서 있었던 재미있는 상황을 설명하는 내용입니다.